در حرفه ای  که معمولا تحت سلطه مردان است ، زنان شروع به جا باز کردن فضایی برای خود در دنیای معماری کرده اند ، اما هنوز هم تعداد اندکی از آنان آنطور که شایسته است به رسمیت شناخته شده اند.

در راستای همین امر، الیس شور و جانیس استانتون از پایه گذران Amici LLC ، آغاز مستند سازی برای مهیا ساختن فضا را ، کلید زدند : یک نگارش بصری برای نسل آینده معماران که آنچه را که در معماری امروز تغییر میکند و چه تاثیراتی بر زنان دارد ، بیان می کند.

پس از مصاحبه با بیش از 30 معمار، شور و استانتون 5 پنج را انتخاب کردند ، پنج ستاره ی درخشان (به به ! ) مشخص شدند، این مستند تصویری از زندگی روزانه آنها و چگونگی دستیابی آنها به موفقیت را به تصویر خواهد کشید.

با تشکر از کمپین نوپا ی کیک استارتر ، این پروژه به زودی به ثمر خواهد نشست ( ان شا الله تعالی…) ، اما نگاهی گذرا ، به این پنج زن پیشگام در ادامه مطلب خواهیم انداخت ، با ما همراه باشید.(این جا جا داره یه تشکر خشک و خالی هم از مترجم به زبان فارسی ، ی.الف بچه هم بکنیم ، آقا دست شما درد نکنه ، خواهش میکنم ، قربانت سلام برسان)

In a profession all-too-often associated with and dominated by men, women have begun to carve a space for themselves in the architecture world – but still few are recognized as they deserve.

So Alice Shure and Janice Stanton, the founders of Amici Productions LLC, began work on a new documentary, Making Space: a visual register for future generations of architects that will document what is changing in architecture today and how these changes are affecting women.

After interviewing over 30 architects, Shure and Stanton selected five women, five “rising stars” to hi-light. The documentary will show their day-to-day lives as well as tell the stories of how they achieved success.

Thanks to a recent Kickstarter campaign, this project will soon be a reality. But to get your sneak peek into these five female pioneers, read on after the break.

آنابل سلدورف ، معمار آلمانی تبار که ، بنیان گذار شرکت معماری سلدورف مستقر در نیویورک است  ، که  در زمینه معماری و طراحی داخلی فعالیت می کند.پروژه های او عبارتند از: گالری NEU در نیویورک، بازسازی پوند و موسسه هنر کلارک فرانسین، و موسسه مطالعات جهان باستان (ISAW). ( از حق نگذریم ، خوش تیپ هم هست …)

Anabelle Selldorf, a German architect, is the founder of the New York-based firm Selldorf Architects, which specializes in architecture and interior design. Her projects include the Neu Galerie in New York, the renovation of the Sterling and Francine Clark Art Institute, and the Institute for the Study of the Ancient World (ISAW).

اودیل دک ، که اولین بار به عنوان موسس شرکت فرانسوی ODBC و پروژه ای خانه سازی در پاریس ، پارک پاپیولر در شهر رن و فاتح مسابقه A14 برای کار پل بزرگراه در Nanterre ، پا به عرصه ظهر نهاد .(دیگه ترکونده دیگه بنده خدا).از سال 1998 به تنهایی کار می کرد ،از طرح های او می توان به  طرح گسترش موزه هنرهای معاصر در سال 2001 در رم و رستوران ال اپرای گارنیر در سال 2011 اشاره کرد. او در حال حاضر مدیر شرکت فرانسوی اودیل دک و مدرس در آکادمی معماری دکول ، جایی که او در سال 2007 مدیرگروهش بود ، فعالیت میکند. ( مدیر گروه های دانشگاه های ما برن یاد بگیرن )

Odile Decq first gained recognition as the co-founder of the French firm ODBC with housing projects in Paris, the Banque Populaire in Rennes, and the winning Motorway Bridge for the A14 competition in Nanterre. Since 1998, she has worked alone; in 2001 she designed an extension for Rome’s Contemporary Art Museum and in 2011 the Restaurant L’Opera at Opera Garnier. She is currently the director of the French firm Odile Decq and teaches at Ecole Spéciale d’Architecture, where in 2007 she was Head of the Department.

با افتخار بانو ، فرشید موسوی ( بماند که خیلی ها ، به اشتباه اسم ایشون رو با آقایون اشتباه میگیرن ، البته واسه خودش مردیه …)

بانوی معمار ، فرشید موسوی متولد ایران و بزرگ شده ی انگلستان می باشد. او مدیریت شرکت فرشید موسوی مستقر در لندن که در زمینه معماری تکمیلی ، شهرسازی و طراحی منظر فعالیت می کند را بر عهده دارد.او از بنیان گذاران FOA  است که تا سال 2011 مدیریت اصلی آنرا بر عهده داشت ، و در سال 1995 پس از برنده شدن طرحش در مسابقه، ترمینال بین المللی  یوکوهاما در ژاپن را ساخت.کار اخیرش شامل موزه هنرهای معاصر در کلیولند ، اهایو افتتاح شد. او همچنین بر کرسی استادی در دانشکده طراحی هاروارد را نشسته است . ( دمش گرم ).

Farshid Moussavi is an architect who was born in Iran and raised in England. She’s the director of the London-based Farshid Moussavi Architecture, which specializes in projects that integrate architecture, urbanism, and landscape design. Until 2011, she was co-founder and co-principal of Foreign Office Architects (FOA), established in 1995 after winning the competition to build the International Terminal of Yokohama in Japan. Current work includes the recently opened Museum of Contemporary Art in Cleveland, Ohio. She is also a professor at the Harvard University Graduate School of Design.

ماریان مکنا ، متولد مونترال کانادا است. او به عنوان شریک در KPMB ، جایی رهبری طیف گسترده ای از کارهای   فرهنگی، آموزشی، و کسب و کار را بر عهده داشت ، از آن جمله می توان به بازسازی سالن ارکستر سمفونیک تورنتو، مدرسه کسب و کار دانشگاه کونکوردیا، و کنسرواتوار سلطنتیTELUS  که مرکزی  برای کار و یادگیری واقع در تورنتو است ،اشاره کرد.

Marianne McKenna was born in Montreal, Canada. She is a partner at KPMB, where she has led a wide range of cultural, educational, and business institutions, including the renovation of the Toronto Symphony Orchestra Hall, the Business School for Concordia University, and the Royal Conservatory TELUS Center for Performance and Learning in Toronto.

کاترین گوستافسو معمار منظر از شهر سیاتل ، WA ، که برای منظار مسجه وار منحصر به فردش شناخته شده است.او یکی ازبنیان گذاران اصلی گوستافسون گوتری نیکول ( سیاتل ) و گوستافسون پورتر (لندن )می باشد ، او در درجه اول در عرصه های مدنی با تمرکز بر روی فضاهای فرهنگی، پارک ها، و باغ مشغول به کار می باشد.

پروژه های عمده عبارتند از: باغ لوری پارک هزاره در شیکاگو ، حیاط رابرت و آرلین کوگاد در موزه اسمیتسونیان آمریکا هنر و گالری ملی پرتره در واشنگتن دی سی ،  پارک فرهنگ  Westergasfabriek  واقع در آمستردام ، خلیج شرق / باغ خلیج در سنگاپور ، حقوق میدان مردان در Evry ، فرانسه، و پارک مرکزی والنسیا در اسپانیا .

کاترین یکی از معدود معمارا ن منظری است که به جایزه   آرنولد دبلیو Brunner دست پیدا کرده است. او همچنین دریافت کننده جایزه طراحی کرایسلر و جایزه درو جین لندن است . در سال 2011 ، کاترین و شرکا ( گوستافسون گوتری نیکول) جایزه طراحی ملی اسمیتسونیان برای معماری منظر  را دریافت کرد.

Kathryn Gustafson is a landscape architect from Seattle, WA, known for her unique, sculptured landscapes. As a founding principal of Gustafson Guthrie Nichol (Seattle) and Gustafson Porter (London), she works primarily in the civic realms with a focus on cultural spaces, parks, and gardens. Major projects include: The Lurie Garden of Millennium Park in Chicago, Robert and Arlene Kogod Courtyard at the Smithsonian American Art Museum and National Portrait Gallery in Washington, DC, Cultuurpark Westergasfabriek in Amsterdam, Bay East / Gardens by the Bay in Singapore, Rights of Men Square in Evry, France, and the Valencia Parque Central in Spain. Kathryn is one of the few landscape architects to have received the Arnold W. Brunner Memorial Prize in Architecture. She is also the recipient of the Chrysler Design Award and London’s Jane Drew Prize. In 2011, Kathryn and her Gustafson Guthrie Nichol partners received the Smithsonian’s Cooper-Hewitt National Design Award for Landscape Architecture.

برگردان به فارسی : ی.الف.بچه

مبنبع : www.archdaily.com